1
00:00:05,100 --> 00:00:06,060
[යුමි]

2
00:00:07,620 --> 00:00:08,940
[Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi,
පාක් ජි-හ්යුන්,]

3
00:00:09,020 --> 00:00:10,220
[Mi Ram, Jeong Soon-won,
Joo Jong-hyuk, සහ Min-ho]

4
00:00:46,780 --> 00:00:48,180
[යුමිගේ සෛල]

5
00:00:48,261 --> 00:00:49,971
[මෙම වැඩසටහනේ අතථ්‍ය අඩංගු වේ
සහ වක්‍ර දැන්වීම්.]

6
00:00:50,052 --> 00:00:54,700
[36 කථාංගය: කැඩුණු වගුව]

7
00:00:59,460 --> 00:01:00,620
ඔබ පිටතට යනවාද?

8
00:01:02,260 --> 00:01:03,300
ඔව්.

9
00:01:06,100 --> 00:01:07,180
ඇයි?

10
00:01:10,860 --> 00:01:11,940
ඇයි?

11
00:01:15,660 --> 00:01:16,660
ඒකද...

12
00:01:17,820 --> 00:01:20,620
මම කසාද බැඳපු නිසාද?

13
00:01:22,220 --> 00:01:24,420
ඇත්තටම ඒකද?

14
00:01:24,940 --> 00:01:26,860
ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

15
00:01:28,780 --> 00:01:30,500
අපි යමු. සීතලය.

16
00:01:55,060 --> 00:01:57,140
අපිට වැරදුනාද?

17
00:01:57,300 --> 00:01:58,780
යූමිගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

18
00:01:58,980 --> 00:02:01,220
- එය දිගටම වැරදියි.
-කුමක් ද?

19
00:02:01,340 --> 00:02:02,500
ඒක නෙවෙයි මම කරන්න හැදුවේ.

20
00:02:03,060 --> 00:02:04,860
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

21
00:02:05,660 --> 00:02:07,180
මම කුමක් ද කරන්නේ?

22
00:02:28,420 --> 00:02:29,940
[මම මෙහි රැඳී සිටිය යුතුද?]

23
00:02:30,420 --> 00:02:33,059
[මට දැනෙන හැගීම මම ඇයට කිව්වොත් පමණයි...]

24
00:02:35,300 --> 00:02:36,980
ඒක හරිම නින්දිතයි,

25
00:02:37,260 --> 00:02:39,220
නමුත් යු-මි වැරදියට තේරුම් ගන්නවාට මම කැමති නැහැ.

26
00:02:39,340 --> 00:02:41,860
නැහැ, ඒක අමාරු වෙයි.

27
00:02:41,940 --> 00:02:43,140
ඇයි?

28
00:02:43,260 --> 00:02:46,340
මට සමාවෙන්න, නමුත් Woong ගේ ඉහළම ප්‍රමුඛතාවය

29
00:02:47,059 --> 00:02:48,300
[ප්‍රමුඛතා ලැයිස්තුව 1: ගූ වුං]

30
00:02:48,380 --> 00:02:49,460
සෑම විටම තමා.

31
00:03:00,620 --> 00:03:02,500
-යූ-මි...
[-අපට ඔහුට කියන්නට ඉඩ දිය නොහැක]

32
00:03:02,580 --> 00:03:05,060
[ඔහුගේ ආඩම්බරයට හානියක් විය හැකි දේ.]

33
00:04:52,620 --> 00:04:54,100
[යූ-මි. මම දැන් යනවා.]

34
00:04:58,700 --> 00:05:01,020
[මම යතුර මේසය මත තබමි.]

35
00:05:04,340 --> 00:05:05,420
කිම් මහත්මිය.

36
00:05:05,700 --> 00:05:06,740
ඔව්.

37
00:05:07,180 --> 00:05:08,900
අපි රැස්වීම් ශාලාවේ කතා කරමු.

38
00:05:09,260 --> 00:05:10,380
හරි හරී.

39
00:05:18,100 --> 00:05:20,900
[වුං. මට රැස්වීමක් තියෙනවා.]

40
00:05:20,980 --> 00:05:22,580
[මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.]

41
00:05:27,300 --> 00:05:29,140
ප්‍රීතිමත් ලිවීම

42
00:05:29,220 --> 00:05:30,940
ඔබේ වාසියයි.

43
00:05:32,500 --> 00:05:34,940
මේ පාර නම් ටිකක් සැරයි නේද?

44
00:05:35,660 --> 00:05:37,139
ඔව්, ටිකක්.

45
00:05:38,139 --> 00:05:40,540
මම එය වඩාත් සතුටු සිතින් ලියන්නෙමි.

46
00:05:42,300 --> 00:05:44,620
ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?

47
00:05:44,980 --> 00:05:47,500
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

48
00:05:48,100 --> 00:05:50,300
ඒත් පහුගිය ටිකේ ඔයා බිම බලාගත්තා.

49
00:05:50,580 --> 00:05:53,380
ඔහ්, එය දුෂ්කර තේමාවක් වූ නිසා.

50
00:05:53,500 --> 00:05:54,860
මම හිරවෙලා ඉන්නකොට,

51
00:05:54,940 --> 00:05:57,020
මගේ මුහුණේ පෙනුම එයයි.

52
00:05:57,740 --> 00:06:00,020
එහෙනම් අපි සැලැස්ම වෙනස් කරමුද?

53
00:06:00,100 --> 00:06:03,380
නැහැ, මම හොඳ මදි බව විතරයි.

54
00:06:04,020 --> 00:06:06,180
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක හදාගන්නම්.

55
00:06:09,180 --> 00:06:12,180
කිම් මහත්මිය. මට SNC එකෙන් කෝල් එකක් ආවා.

56
00:06:12,260 --> 00:06:13,820
ඇමුණුමක් නොමැතිව ඔවුන්ට විද්‍යුත් තැපෑලක් ලැබුණි.

57
00:06:14,180 --> 00:06:15,780
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

58
00:06:15,860 --> 00:06:17,540
අපොයි නෑ. මට අමතක වෙන්න ඇති.

59
00:06:17,820 --> 00:06:18,980
මට සමාවෙන්න.

60
00:07:19,580 --> 00:07:20,700
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

61
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
හරි හරී.

62
00:08:10,260 --> 00:08:12,500
කුමක් ද? එය කැඩී තිබේද?

63
00:08:29,860 --> 00:08:31,940
ඔබ උද්‍යානයේ ව්‍යායාම කරනවාද?

64
00:08:32,660 --> 00:08:34,820
කාලගුණය හොඳයි,
ඉතින් මම නැවත පටන් ගන්නවා.

65
00:08:35,620 --> 00:08:37,100
ඔයාට කොහොම ද?

66
00:08:38,060 --> 00:08:39,220
මම යුතුයි.

67
00:08:39,300 --> 00:08:40,340
ඔබ උද්‍යානයට පැමිණිය යුතුයි.

68
00:08:40,420 --> 00:08:42,420
කාලගුණය ධාවනය සඳහා පරිපූර්ණයි.

69
00:08:43,180 --> 00:08:45,620
හරි හරී. දැනට ආයුබෝවන්.

70
00:08:45,700 --> 00:08:46,860
ආයුබෝවන්.

71
00:08:47,659 --> 00:08:48,740
මාර්ගය වන විට,

72
00:08:49,380 --> 00:08:51,060
ඔහු අද ඔබ එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත.

73
00:08:51,700 --> 00:08:53,660
- සමාවෙන්න?
- ඔබේ පෙම්වතා.

74
00:08:55,780 --> 00:08:59,340
එදා එයා මගේ ගෙදර ඇවිත් හිටියා.

75
00:08:59,700 --> 00:09:02,180
ඔහු ඉතා මෘදු විය යුතුය.

76
00:09:02,300 --> 00:09:05,100
ඔහුගේ අතේ කොළ ලූනු
ඉතා මතක තබා ගත හැකි විය.

77
00:09:05,180 --> 00:09:07,420
ඒ වගේම එයාගේ ජැකට් එක මට දුන්නා කියලා.

78
00:09:08,300 --> 00:09:09,820
සමහර විට ඔහු ඉතා මෘදුයි,

79
00:09:10,700 --> 00:09:12,140
නමුත් සමහර විට ඔහු එසේ නොවේ.

80
00:09:14,100 --> 00:09:15,820
එසේ ද?

81
00:09:17,420 --> 00:09:19,060
ආයුබෝවන්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

82
00:10:02,140 --> 00:10:03,140
[එය අමුතු විය.]

83
00:10:03,500 --> 00:10:05,380
[ඇය සැමවිටම තනිව ජීවත් වූවාය,]

84
00:10:09,140 --> 00:10:10,780
[නමුත් එය ඉතා අමුතු දෙයක් ලෙස දැනුනි.]

85
00:10:24,380 --> 00:10:25,420
[යූ-මි.]

86
00:10:25,820 --> 00:10:28,300
[මම මේස කකුල කැඩුවා
විදුලි බුබුල වෙනස් කරන අතරතුර.]

87
00:10:28,940 --> 00:10:30,820
[මම එය තාවකාලිකව නිවැරදි කළා.]

88
00:10:30,900 --> 00:10:32,900
[හැබැයි තවම බර දෙයක් දාන්න එපා.
එය භයානක විය හැක.]

89
00:10:34,220 --> 00:10:36,420
[මම අලුත්වැඩියා කිරීමට අයදුම් කරන්නම්
සහ එය ඔබ වෙනුවෙන් වෙනස් කරන්න.]

90
00:10:36,980 --> 00:10:39,180
[එය ඔබේ ප්‍රියතම බව මම දනිමි. මට සමාවෙන්න.]

91
00:10:44,620 --> 00:10:46,780
ඔබ අදහස් කළේ දෙදෙනෙකු සඳහා මේසයද?

92
00:10:47,180 --> 00:10:49,940
ඔව්, 325TD එක.

93
00:10:50,100 --> 00:10:51,660
මට එක කකුලක් ආදේශ කරන්න ඕනේ.

94
00:10:51,740 --> 00:10:54,340
එය නතර කර ඇත.

95
00:10:54,420 --> 00:10:56,100
අපට අලුත්වැඩියා සේවාවක් සැපයිය නොහැක.

96
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
ඔයාට බැරිද?

97
00:10:57,260 --> 00:11:00,100
නෑ. අපිට එක කකුලක් හදන්න බෑ.

98
00:11:00,180 --> 00:11:03,020
නමුත් ඔබට එයම අවශ්‍ය නම්,
මට එය තොගයේ තිබේදැයි පරීක්ෂා කළ හැකිය.

99
00:11:04,540 --> 00:11:06,940
එහි ගාණ කීය ද?

100
00:11:07,060 --> 00:11:08,380
තත්පරයක්.

101
00:11:08,660 --> 00:11:10,780
325TD...

102
00:11:11,180 --> 00:11:12,700
එය වොන් මිලියන 1.5 කි.

103
00:11:14,380 --> 00:11:15,820
ලක්ෂ 15ක් දිනුවා කිව්වද?

104
00:11:16,420 --> 00:11:17,500
ඔව්.

105
00:11:18,140 --> 00:11:20,020
[හදිසි.]

106
00:11:20,780 --> 00:11:22,460
- මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

107
00:11:22,540 --> 00:11:25,340
මට හදිස්සියකට ගොඩක් අමාරුයි.

108
00:11:25,620 --> 00:11:28,860
[වුංට මේසය දරාගත නොහැක
ඔහුගේ ශේෂය සමඟ.]

109
00:11:28,940 --> 00:11:30,740
මොකක්ද? ඒක විහිළුවක්.

110
00:11:30,820 --> 00:11:32,660
ඔහු ළඟ වොන් ලක්ෂ 15ක්වත් නැහැ
ඔහුගේ ගිණුමේ?

111
00:11:32,740 --> 00:11:35,460
[නැහැ, ඔහුගේ වර්තමාන ශේෂය]

112
00:11:37,980 --> 00:11:40,660
[ජංගම ගිණුම් ශේෂය]

113
00:11:40,740 --> 00:11:42,380
[මිලියන 1.32 දිනුම්.]

114
00:11:42,460 --> 00:11:44,060
[ගිණුම් තොරතුරු]
[මිලියන 1.32 දිනුම්.]

115
00:11:50,620 --> 00:11:53,940
වොන් මිලියන 1.32 ක් පමණක් ඇත්තේ කෙසේද?

116
00:11:54,140 --> 00:11:56,340
ඔහු ළඟ මිලියන 10ක් පමණ තිබුණා
දින කිහිපයකට පෙර.

117
00:11:56,660 --> 00:12:01,060
[මේ ඔක්කොම ගියේ ඔෆිස් එකේ වියදමට
සහ ණය පොලී 15 වැනිදා.]

118
00:12:01,140 --> 00:12:02,060
[ගනුදෙනු]

119
00:12:03,060 --> 00:12:05,220
එතකොට කොහොමද අඩු මිලට යමක් ගන්නේ

120
00:12:05,300 --> 00:12:07,180
සමාන නිර්මාණයක් සමඟ?

121
00:12:07,260 --> 00:12:09,060
එක කකුලක් විතරයි කැඩිලා තියෙන්නේ.

122
00:12:09,140 --> 00:12:11,100
[-අංක]
-නැවතත්?

123
00:12:14,380 --> 00:12:15,540
ඔයා දන්නවා ද?

124
00:12:16,220 --> 00:12:18,940
මෙය වඩාත්ම මිල අධික භාණ්ඩයකි
නිවස තුළ.

125
00:12:19,860 --> 00:12:20,820
මේ මේසය?

126
00:12:20,900 --> 00:12:23,460
ඔව්, මම මගේ ඥාති සහෝදරිය සිටියදී ඇය පසුපස ගියා
විවාහය සඳහා ගෘහ භාණ්ඩ මිලදී ගැනීම.

127
00:12:23,540 --> 00:12:25,980
මම රැගෙන ගොස් එය මිලදී ගත්තා.

128
00:12:26,340 --> 00:12:28,620
මට ඒක ලැබුණේ උසස්වීම්වලට.

129
00:12:31,380 --> 00:12:32,740
මෙය හොඳ වෙළඳ නාමයක්ද?

130
00:12:32,820 --> 00:12:34,900
ගෙදරට ගැලපෙන්නෙත් නෑ.

131
00:12:35,220 --> 00:12:37,660
දැන් මට ඒක ඇහුණා,
එය හදිසියේම ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

132
00:12:37,740 --> 00:12:41,140
මම ඊළඟ වතාවේ පදිංචියට යන විට,
මම මේක විතරක් එක්කගෙන යනවා.

133
00:12:42,140 --> 00:12:43,340
මාවත් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

134
00:12:47,740 --> 00:12:50,660
[වෙන මගක් නැත.
අපි දැනට ක්‍රෙඩිට් කාඩ් භාවිතා කරමු.]

135
00:12:51,740 --> 00:12:52,780
[අංක]

136
00:12:53,420 --> 00:12:55,660
මොකක්ද? නැද්ද? නැවතත්?

137
00:12:55,740 --> 00:12:58,300
ඇයි නැත්තේ?

138
00:12:58,620 --> 00:13:01,020
[ඔහුගේ සියලුම ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් උපරිම වී ඇත.]

139
00:13:05,820 --> 00:13:08,740
හේතුව. අපි Yu-miට බලන් ඉන්න කියමු

140
00:13:08,820 --> 00:13:10,940
ලබන මාසේ පඩි ලැබෙනකම්.

141
00:13:11,580 --> 00:13:14,540
ඔබ ඇයට පාවිච්චි කරන්න කියනවද?
මාසයක් තිස්සේ කැඩුණු මේසය?

142
00:13:14,740 --> 00:13:16,940
එය ඉතා නින්දිතයි, මට නරකක් දැනෙනවා,

143
00:13:17,300 --> 00:13:19,140
නමුත් මට විශ්වාසයි ඇය තේරුම් ගනීවි.

144
00:13:21,020 --> 00:13:23,220
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

145
00:13:23,340 --> 00:13:25,020
ඔහුට මුදල් නැත.

146
00:13:26,700 --> 00:13:29,420
Woong ගේ ආඩම්බරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

147
00:13:29,620 --> 00:13:30,620
කුමක් ද?

148
00:13:34,140 --> 00:13:36,860
[ප්‍රමුඛතා ලැයිස්තුව 1: ගූ වුං]

149
00:13:36,940 --> 00:13:39,500
[අපගේ ඉහළම ප්‍රමුඛතාවය වුං ය.]

150
00:13:40,020 --> 00:13:42,100
[ඔහු මුහුණ නැති කර ගැනීමට යන්නේ නම්,]

151
00:13:42,180 --> 00:13:44,100
[පිටතට යාමේ තේරුමක් නැත.]

152
00:13:49,780 --> 00:13:52,020
[ආයුබෝවන්? ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?]

153
00:13:52,340 --> 00:13:53,460
ලුවී.

154
00:13:54,700 --> 00:13:56,660
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මුදල් ටිකක් තිබේද?

155
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
සල්ලිද?

156
00:13:59,420 --> 00:14:02,700
ඔයා හිතන්නේ මට සල්ලි තියෙනවා කියලා?
මම තවම ඔබට ආපසු ගෙවා නැත.

157
00:14:03,020 --> 00:14:05,460
ඔබට එයින් ටිකක් මට ආපසු ගෙවිය හැකිද?

158
00:14:05,540 --> 00:14:06,860
මම හදිසියේ ඉන්නේ.

159
00:14:06,940 --> 00:14:08,420
මම ඒක ලබන සතියේ ආපහු දෙන්නම්.

160
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
හොඳයි...

161
00:14:11,780 --> 00:14:16,260
සමහර විට 2... 300,000 දිනුවාද?

162
00:14:16,500 --> 00:14:18,020
[එය කරනු ඇත.]

163
00:14:19,260 --> 00:14:20,340
හරි.

164
00:14:20,420 --> 00:14:23,220
දැන්ම මට එවන්න. සමාවෙන්න.

165
00:14:23,620 --> 00:14:25,100
[නෑ, මට සමාවෙන්න.]

166
00:14:26,300 --> 00:14:27,380
ස්තුතියි.

167
00:14:31,780 --> 00:14:32,860
කි-යං.

168
00:14:38,260 --> 00:14:40,820
කි-යං. මොකක් ද වෙන්නේ?

169
00:14:57,180 --> 00:14:58,980
ඔහ්, හරි.

170
00:15:04,940 --> 00:15:06,740
[එය රස්ස්නෙයි. වේගය අඩු කරන්න.]

171
00:15:16,100 --> 00:15:17,580
වූං. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

172
00:15:17,780 --> 00:15:19,700
-කුමක් ද?
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.

173
00:15:19,780 --> 00:15:22,060
එය අතිවිශිෂ්ටයි. එය හොඳම තේරීමයි.

174
00:15:47,620 --> 00:15:48,740
ඌ කව් ද?

175
00:15:49,380 --> 00:15:50,700
යූ-මි. මේ මම, වූං.

176
00:15:54,420 --> 00:15:56,140
වූං? එයා නිකමට කිව්වෙ Woong?

177
00:15:56,220 --> 00:15:59,500
එය වූං විය යුතුය. ඔහු පැමිණියේ ඇයි?

178
00:16:00,260 --> 00:16:02,380
ඔහ් ඔව්. වූං මෙතන.

179
00:16:03,580 --> 00:16:05,740
කුමක් ද? ඔහු නැවත ඇතුල් වෙනවාද?

180
00:16:05,820 --> 00:16:07,700
පිටව ගිය පසු ඔහු ඒ ගැන පසුතැවිලි වූවාද?

181
00:16:07,860 --> 00:16:11,860
ඔහු දැන් මෙහි සිටී නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු නිදාගෙන සිටින බවයි.

182
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
වූං.

183
00:16:23,940 --> 00:16:25,060
මට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

184
00:16:25,140 --> 00:16:27,100
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි ඔබ පවා අහන්නේ? ඇතුලට එන්න.

185
00:16:28,220 --> 00:16:30,340
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ,
ඒත් මම දැක්කා තාම ලයිට් පත්තුවෙලා.

186
00:16:30,500 --> 00:16:33,100
ඔව් මම අද වේලාසනින් වැඩ ඇරිලා ආවා.

187
00:16:34,620 --> 00:16:37,100
- ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගනිමින් සිටියාද?
- ඔව්.

188
00:16:37,700 --> 00:16:39,860
- ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?
-තවමත් නෑ.

189
00:16:39,940 --> 00:16:41,740
එය අනර්ඝයි. අපි එකට රෑ කෑම කමු.

190
00:16:42,300 --> 00:16:43,380
- නෑ.
-එන්න.

191
00:16:43,460 --> 00:16:45,500
මම තව චොප්ස්ටික්ස් සෙට් එකක් දාන්නම්.
දොර වසන්න.

192
00:16:45,620 --> 00:16:47,180
ඇත්තටම...

193
00:16:49,300 --> 00:16:50,340
ඇතුලට එන්න.

194
00:16:52,500 --> 00:16:54,260
මම කෑම මේසය ගන්න කෙනෙක්ට කතා කළා.

195
00:16:56,100 --> 00:16:57,940
එය ඔබට කරදරයක් වනු ඇත
එයින් මිදෙන්නට.

196
00:16:58,020 --> 00:16:58,940
කුමක් ද?

197
00:16:59,020 --> 00:17:00,100
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

198
00:17:00,180 --> 00:17:01,540
- මේ එකයි.
-හරි හරී.

199
00:17:01,860 --> 00:17:03,780
- පුටු නැද්ද?
- නෑ. පුටු අතහරින්න.

200
00:17:06,460 --> 00:17:08,820
මම හිතුවා ඔයා යනවා කියලා
අලුත්වැඩියාව සඳහා අයදුම් කරන්න.

201
00:17:09,059 --> 00:17:11,579
එය නතර කර ඇති නිසා මට නොහැකි විය.

202
00:17:11,780 --> 00:17:12,940
ඉතින් මම අලුත් එකක් ඇණවුම් කළා.

203
00:17:13,059 --> 00:17:14,660
ඔබ අලුත් එකක් ඇණවුම් කළාද?

204
00:17:15,339 --> 00:17:16,620
එය තරමක් මිල අධිකයි.

205
00:17:16,700 --> 00:17:19,020
මම එයම ඇණවුම් කළෙමි.
ඒක හෙට එනවා.

206
00:17:19,420 --> 00:17:20,780
හෙට වෙනකම් ඉන්න පුලුවන්ද?

207
00:17:20,860 --> 00:17:23,660
වූං. එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
ඇයි ඔයා...

208
00:17:23,740 --> 00:17:26,220
මට ඒක කරන්න බෑ.

209
00:17:27,020 --> 00:17:29,460
- ඉන්න.
- මම ඇත්තටම හොඳින්.

210
00:17:30,380 --> 00:17:32,540
ආයුබෝවන්. මට ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යා යුතුයි.

211
00:17:34,100 --> 00:17:35,420
ඔයා යනවාද?

212
00:17:36,100 --> 00:17:37,820
මම වැඩට යන අතරමග නැවතුනා.

213
00:17:38,020 --> 00:17:40,140
එයාලා කිව්වා දැන් විතරයි තියෙන්නේ කියලා.

214
00:17:43,420 --> 00:17:44,660
රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටින්න.

215
00:17:46,380 --> 00:17:47,740
මට යන්නට තියනෙවා.

216
00:17:48,860 --> 00:17:51,500
ඔහ්, මම මේසයට මුදල් ගෙවනවා
එය මෙහි එන විට.

217
00:17:51,580 --> 00:17:53,580
ඒ නිසා මම ඒක ඔයාගේ ගිණුමට මාරු කරන්නම්.

218
00:17:54,100 --> 00:17:55,100
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

219
00:17:56,100 --> 00:17:57,420
මට සල්ලි එවන්න එපා.

220
00:18:00,420 --> 00:18:02,180
ෆ්රයිඩ් ඩම්ප්ලිං සහ කුළුබඩු සහිත නූඩ්ල්ස්?

221
00:18:02,580 --> 00:18:03,820
එය හොඳම සංයෝජනයයි.

222
00:18:05,460 --> 00:18:06,740
ආයුබෝවන්, යූ-මි.

223
00:18:07,540 --> 00:18:08,700
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

224
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
වූං.

225
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
ඔව්?

226
00:18:37,980 --> 00:18:39,740
මට සල්ලි එවන්න එපා. මම බැරෑරුම්.

227
00:18:39,820 --> 00:18:42,740
මම ඒක කැඩුවා. මම වගකීම ගත යුතුයි.

228
00:18:42,820 --> 00:18:44,620
ඒක පෞරාණිකයි.

229
00:18:44,700 --> 00:18:46,540
කකුල කොහොමත් ගැහෙනවා.

230
00:18:46,620 --> 00:18:49,540
අලුත් එකක් ගන්න වෙලාව ආවා.
මම කොහොමත් අලුත් එකක් ගන්නයි හිටියේ.

231
00:18:49,700 --> 00:18:52,900
මම එය අවලංගු කළ යුතුද?
ඔබට වෙනස් එකක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

232
00:18:55,340 --> 00:18:57,580
මට දැන් එය අවලංගු කළ හැකිය. ඔබට ලබාගත හැකි දේ...

233
00:18:57,660 --> 00:18:59,380
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

234
00:19:00,220 --> 00:19:01,820
මට සල්ලි එවන්න එපා.

235
00:19:03,700 --> 00:19:06,300
එහෙම කළොත් මට හොඳටම කේන්ති යනවා.

236
00:19:09,740 --> 00:19:11,460
මට සල්ලි එවන්න එපා.

237
00:19:14,060 --> 00:19:15,500
මට ඔබේ අත්සන අවශ්‍යයි.

238
00:19:16,700 --> 00:19:18,060
මම එතනම එන්නම්.

239
00:19:19,900 --> 00:19:20,980
ආයුබෝවන්.

240
00:19:27,540 --> 00:19:29,260
අපි මේ සති අන්තයේ හමුවෙමුද?

241
00:19:33,860 --> 00:19:34,860
සුභ රාත්රියක්.

242
00:19:36,460 --> 00:19:37,460
ආයුබෝවන්.

243
00:20:39,460 --> 00:20:42,940
[එදා අමුතු දෙයක්
ආදරයට සිදු විය.]

244
00:20:51,140 --> 00:20:52,500
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

245
00:21:02,060 --> 00:21:03,260
මේ කුමක් ද?

246
00:21:09,020 --> 00:21:12,020
[ජූලී බැංකුව:
ගූ වුං ඔබට වොන් 2,000,000ක් එව්වා.]

247
00:21:33,453 --> 00:21:36,773
[37වන කථාංගය: කරවිල කැඩීම]

248
00:21:45,773 --> 00:21:49,293
[ඔබ කිසිවිටෙක ඔබේ බ්ලැන්කට් සෝදා නොගත යුතුය
වළාකුළු සහිත හෝ වැසි සහිත දිනවල]

249
00:21:50,213 --> 00:21:52,013
[පසුගිය දින කිහිපය මෙන්]

250
00:21:53,253 --> 00:21:55,093
[ඒකයි]

251
00:21:55,173 --> 00:21:57,653
[මම තල්ලු කර ඇත
මගේ බ්ලැන්කට් සේදීම.]

252
00:21:59,053 --> 00:22:00,653
[නමුත් වාසනාවකට මෙන් අද]

253
00:22:04,213 --> 00:22:05,573
ලස්සන දවසක්.

254
00:22:06,293 --> 00:22:07,373
එය අඳුරු කරන්න.

255
00:22:08,653 --> 00:22:09,893
නිකං බැනලද?

256
00:22:10,573 --> 00:22:12,253
ඔබ වැරදියට අසා ඇති.

257
00:22:12,773 --> 00:22:15,133
ඉක්මන් කර රෙදි සෝදන යන්ත්රය ආරම්භ කරන්න
සහ කාමරය පිරිසිදු කරන්න.

258
00:22:15,213 --> 00:22:16,373
එය නැවත තල්ලු නොකරන්න.

259
00:22:18,333 --> 00:22:19,453
එය අඳුරු කරන්න.

260
00:22:24,973 --> 00:22:27,733
[ගෙදර ආයෙත් අවුල්
Woong තොරව.]

261
00:22:27,893 --> 00:22:29,573
[එය මෙතරම් ඉක්මනින් කඩා වැටෙන්නේ කෙසේද?]

262
00:22:33,173 --> 00:22:34,733
[ශීතකරණයද හිස්ය.]

263
00:22:34,813 --> 00:22:36,173
මට අද කෑම කඩේ යන්න ඕන.

264
00:22:47,853 --> 00:22:50,893
මම බැදපු ටෝෆු රයිස් බෝල ටිකක් හදන්නද?
ඔවුන් Woong ගේ ප්රියතම.

265
00:22:51,373 --> 00:22:52,973
[රසවත් බැදපු ටෝෆු රයිස් බෝල]

266
00:22:53,693 --> 00:22:55,053
වූං එය කන්න මෙහි නොසිටියේ නම් ...

267
00:23:03,453 --> 00:23:06,453
මට බොහෝ දේ මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
මොකද මම තනියම කනවා.

268
00:23:12,133 --> 00:23:13,373
සුළඟ ඉතා සිසිල් ය.

269
00:23:14,093 --> 00:23:15,693
අද කාලගුණය හරිම හොඳයි.

270
00:23:16,573 --> 00:23:19,213
[කාලගුණය ඇත්තෙන්ම හොඳයි, යූ-මි.]

271
00:23:19,693 --> 00:23:21,573
මට ලස්සන තැනකට යන්න ඕන.

272
00:23:22,293 --> 00:23:24,653
හරි. අපි හොඳ තැනකට යමු.

273
00:23:24,733 --> 00:23:26,413
අද කාලගුණය හරිම සුන්දරයි.

274
00:23:26,773 --> 00:23:28,733
Samcheong-dong ගැන කුමක් කිව හැකිද?
යූ-මි එතනට කැමතියි.

275
00:23:29,453 --> 00:23:32,613
ඔබ Samcheong-dong වෙත ගියහොත්,
ඔබ වෙත යා යුතුයි

276
00:23:32,693 --> 00:23:36,573
churros ස්ථානය, නූඩ්ල්ස් ස්ථානය,
සහ බේකරිය!

277
00:23:40,333 --> 00:23:42,813
හරි හරී. ඊළඟ වතාවේ,

278
00:23:42,893 --> 00:23:44,973
අපි දිනයකට පිටතට යා යුතුයි.

279
00:23:50,533 --> 00:23:53,213
[වුං, ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද?]

280
00:23:53,293 --> 00:23:56,813
[අපි Samcheong-dong වෙත යමු
සෙනසුරාදා නූඩ්ල්ස් සඳහා.]

281
00:24:01,453 --> 00:24:03,533
[මගේ පන්තියේ මිතුරා
සෙනසුරාදා විවාහ වේ.]

282
00:24:03,613 --> 00:24:06,092
[ඔහු පැවසුවේ එය වසර අවසානයේ දී,
නමුත් මට ඇමතුමක් ලැබුණා.]

283
00:24:06,173 --> 00:24:07,253
මංගල උත්සවයක්ද?

284
00:24:07,333 --> 00:24:08,933
[ඔහු පැවසුවේ එය වසර අවසානයේ දී,
නමුත් මට ඇමතුමක් ලැබුණා.]

285
00:24:09,013 --> 00:24:10,093
[කොහේද?]

286
00:24:12,173 --> 00:24:13,293
[ජොන්ග්නෝහි.]

287
00:24:13,973 --> 00:24:16,173
[ඔබට මා ඔබ සමඟ යාමට අවශ්‍යද?]

288
00:24:17,613 --> 00:24:20,413
[අපි Samcheong-dong වෙත යමු
විවාහයෙන් පසු.]

289
00:24:24,813 --> 00:24:26,253
ඔබ යං-ගුගේ විවාහ මංගල්‍යයට යනවාද?

290
00:24:26,573 --> 00:24:27,573
යංග්-ගුගේ විවාහ මංගල්‍යය?

291
00:24:27,653 --> 00:24:30,293
ඔව්. මේ සෙනසුරාදා. ඔයා යනවා ද?

292
00:24:30,573 --> 00:24:33,333
මට විශ්වාස නෑ.
මම ඒ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි. ඇයි?

293
00:24:36,053 --> 00:24:37,373
යූමි එක්කද යන්නේ?

294
00:24:37,613 --> 00:24:38,773
මම මුලින්ම ඔයාගෙන් ඇහුවා.

295
00:24:39,493 --> 00:24:42,333
යූමි යනවා නම් මම යන්නේ නැහැ.
ඔයා දන්නවා එයා මට කැමති නෑ කියලා.

296
00:24:42,413 --> 00:24:44,693
-ඒ හේතුව නම්--
- නැහැ, මම යන්න සැලසුම් කළේ නැහැ.

297
00:24:45,173 --> 00:24:47,173
මම ඒවා යවන්නමයි හිටියේ
සුබපැතුම් මුදල් ටිකක්..

298
00:24:48,133 --> 00:24:50,773
යං-ගු ඔබ සමඟ සමීපයි, මා සමඟ නොවේ.

299
00:24:53,413 --> 00:24:55,013
මම යන්නෙ නෑ.

300
00:25:14,013 --> 00:25:15,693
[හරි හරී. අපි එකට යමු.]

301
00:25:23,973 --> 00:25:25,573
යූමි හොඳින්ද?

302
00:25:26,333 --> 00:25:28,533
- ඔව්.
- ඔබ විවාහ වෙනවාද?

303
00:25:32,013 --> 00:25:33,013
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ නැත්තේ?

304
00:25:33,093 --> 00:25:35,613
ඔයා මට විහිළු කරනවද? ඔබ දන්නවා මගේ තත්වය.

305
00:25:37,573 --> 00:25:39,093
ඔබ විකෘති වී ඇත, ගූ වුං.

306
00:25:39,493 --> 00:25:42,493
ඔබ හරි.
මම මේ දවස්වල දඟකාරයෙක් වෙලා.

307
00:25:42,573 --> 00:25:45,213
හරි, ඒ නිසා එය සලකා බලන්න.

308
00:25:45,973 --> 00:25:48,733
ඔයා හිත හදාගත්තම මට කෝල් එකක් දෙන්න.
ආයුබෝවන්.

309
00:26:10,973 --> 00:26:12,013
යූ-මි.

310
00:26:12,333 --> 00:26:13,373
වූං.

311
00:26:13,653 --> 00:26:16,533
ඔයා කලින් ඇවිත්. අපි යමු.
මම ඔබව මනාලයාට හඳුන්වා දෙන්නම්.

312
00:26:17,133 --> 00:26:21,533
හේයි. Sae-yi ද මෙහි සිටීද?

313
00:26:21,653 --> 00:26:22,653
නැත.

314
00:26:23,133 --> 00:26:25,013
මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.

315
00:26:25,093 --> 00:26:27,613
ඇය මා අසල අපහසුතාවයට පත් විය හැකිය.

316
00:26:28,093 --> 00:26:29,453
ඇය එන්නේ නැති බව මට ආරංචි විය.

317
00:26:29,533 --> 00:26:31,493
කලබල වෙන්න එපා. අපි යමු.

318
00:26:38,733 --> 00:26:40,333
ඔව්. දැන් හරිද?

319
00:26:41,973 --> 00:26:43,013
හරි හරී.

320
00:26:45,053 --> 00:26:46,253
-යූ-මි.
-ඔව්?

321
00:26:46,533 --> 00:26:49,053
මට උඩට යන්න ඕන
මනාලයාට යමක් උදව් කිරීමට.

322
00:26:50,493 --> 00:26:51,973
- දැන් හරි?
- ඔව්.

323
00:26:55,253 --> 00:26:56,573
මුලින්ම ගිහින් කන්න ඕනද?

324
00:26:59,613 --> 00:27:00,733
මා විසින්ම?

325
00:27:03,533 --> 00:27:04,573
ලුවී.

326
00:27:05,133 --> 00:27:06,173
ඔව්?

327
00:27:07,413 --> 00:27:09,173
ඔබට Yu-mi සමාගම තබා ගත හැකිද?

328
00:27:09,893 --> 00:27:10,893
ෂුවර්.

329
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
ඉක්මන් කරන්න.

330
00:27:12,413 --> 00:27:15,173
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. ගිහින් කන්න.

331
00:27:16,373 --> 00:27:19,093
අපි යමු. ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

332
00:27:19,173 --> 00:27:20,173
මම.

333
00:27:23,453 --> 00:27:25,693
ඔහ්, මගේ. ඔබත් මමත් සමානයි.

334
00:27:26,293 --> 00:27:27,413
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

335
00:27:27,813 --> 00:27:29,853
ඔබ ඔබේ පිඟානේ කන්දක් හදනවා.

336
00:27:33,613 --> 00:27:35,293
මම අද උදේ ආහාරය ගත්තේ නැහැ.

337
00:27:35,373 --> 00:27:37,253
ඒත් මගේ කන්ද ටිකක් උසයි.

338
00:27:39,653 --> 00:27:42,253
ඔබ ඉදිරියට ගොස් මුලින්ම කන්න.
මම ස්ටීක් ටිකක් ගන්න යනවා.

339
00:27:42,333 --> 00:27:43,813
ඔහ්, හරි.

340
00:27:47,493 --> 00:27:50,213
එහෙම වෙන්න එපා. ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

341
00:27:55,733 --> 00:27:57,653
අද වුං ආවද?

342
00:27:58,213 --> 00:27:59,293
ඔව්, ඔහු කළා.

343
00:28:00,053 --> 00:28:01,453
ඔහු යං-ගුට උදව් කිරීමට ගියේය.

344
00:28:03,413 --> 00:28:04,853
[ඔවුන් වූංගේ මිතුරන් විය යුතුය.]

345
00:28:04,933 --> 00:28:07,533
[ආහාර ආශ්වාස නොකරන්න. ලස්සනට කන්න.]

346
00:28:11,893 --> 00:28:14,253
Sae-yi අද ආවද?

347
00:28:15,173 --> 00:28:16,693
මම එය සැක කළා.

348
00:28:17,573 --> 00:28:18,973
ඇය මඟුල් ගෙවල්වලට යන්නේ නැත.

349
00:28:19,613 --> 00:28:20,773
ඇය ඔවුන් වෙත නොයන්නේ ඇයි?

350
00:28:21,213 --> 00:28:24,293
Sae-yi හැම විටම තරමක් උඩඟුයි.

351
00:28:27,693 --> 00:28:29,453
ඉන්න. Sae-yi නේද?

352
00:28:30,293 --> 00:28:31,333
කොහෙද?

353
00:28:38,653 --> 00:28:39,933
ඒ ඇය නොවේ.

354
00:28:40,013 --> 00:28:41,013
එය නෙමෙයි?

355
00:28:41,893 --> 00:28:42,973
නවත් වන්න.

356
00:28:43,693 --> 00:28:45,813
ඔබ ඇය එනතුරු බලා සිටිනවාද?

357
00:28:46,773 --> 00:28:47,893
ඒක නෙවෙයි.

358
00:28:47,973 --> 00:28:49,133
අවංක වන්න.

359
00:28:49,973 --> 00:28:51,333
ඔබ පාසැලේ Sae-yi කණ්ඩායමද?

360
00:28:52,213 --> 00:28:55,693
ඒක අහලා ගොඩක් කල්
කවුරුහරි කියනවා "Team Sae-yi" කියලා.

361
00:28:58,453 --> 00:29:00,373
Sae-yi කණ්ඩායමේ බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ
අපේ ප්රධාන.

362
00:29:00,453 --> 00:29:02,853
වූං තමයි
ඇත්තටම Sae-yi කණ්ඩායමේ හිටියේ කවුද, මම නෙවෙයි.

363
00:29:04,133 --> 00:29:06,173
Woong තවමත් Sae-yi කැමති බව ඔබ සිතනවාද?

364
00:29:06,333 --> 00:29:09,653
මම එය සැක කළා. ඔහුට පෙම්වතියක් සිටින බව මට ආරංචි විය.

365
00:29:09,813 --> 00:29:13,013
කුමක් ද?
ඔහුගේ පෙම්වතිය මොන වගේ කෙනෙක්ද?

366
00:29:13,373 --> 00:29:14,773
ඇයත් උඩඟුද?

367
00:29:15,413 --> 00:29:18,173
ඇයි? Sae-yi උඩඟු නිසාද?

368
00:29:18,493 --> 00:29:20,893
මිනිසුන්ගේ මනාපයන් ඔබ දන්නවා
වෙනස් කරන්න එපා.

369
00:29:22,293 --> 00:29:23,573
ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

370
00:29:23,813 --> 00:29:25,173
මම කොහොමද ඒක එයාගෙන් අහන්නේ?

371
00:29:25,373 --> 00:29:26,733
කීයක් දුන්නද?

372
00:29:26,973 --> 00:29:27,973
මම?

373
00:29:31,013 --> 00:29:32,053
ඩොලර් සියයක්.

374
00:29:32,293 --> 00:29:34,613
- බොරු කියන එක නවත්තන්න.
- ඩොලර් සියයක්

375
00:29:35,093 --> 00:29:36,253
පරිපූර්ණ මුදල වේ.

376
00:29:37,813 --> 00:29:39,173
ඇය කොහෙද ගියේ?

377
00:29:41,253 --> 00:29:42,293
යූ-මි?

378
00:29:43,213 --> 00:29:44,453
හේයි, ලුවී.

379
00:29:45,333 --> 00:29:46,453
ඔහ්, ඒයි!

380
00:29:47,173 --> 00:29:49,613
මගේ දෙයියනේ. හේයි. ටිකක් වෙලා ගියා.

381
00:29:49,693 --> 00:29:50,693
ඇත්තටම එහෙම වෙලා තියෙනවා.

382
00:29:50,773 --> 00:29:52,653
ඔයාලා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

383
00:29:52,733 --> 00:29:54,053
ඔබත් එහෙමයි.

384
00:30:00,973 --> 00:30:02,053
යූ-මි.

385
00:30:05,333 --> 00:30:06,613
මම කල්පනා කළේ ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා.

386
00:30:07,413 --> 00:30:08,613
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?

387
00:30:09,573 --> 00:30:10,933
ඔයා කාලා ඉවරද?

388
00:30:12,093 --> 00:30:15,453
ඔව්. මෙහි බුෆේ ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

389
00:30:15,653 --> 00:30:17,413
ඔයා ගිහින් කන්න ඕන. ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

390
00:30:17,493 --> 00:30:19,933
ඒක හොඳයි. අපි Samcheong-dong වෙත යමු.

391
00:30:20,293 --> 00:30:23,093
ඇයි? මට ඉන්න පුළුවන්. ඔබේ කාලය ගෙන කන්න.

392
00:30:23,173 --> 00:30:24,373
ලුවී තාම ඇතුලේ.

393
00:30:24,453 --> 00:30:26,373
නැහැ, ඒක හොඳයි. අපි Samcheong-dong වෙත යමු.

394
00:30:26,853 --> 00:30:27,853
අපි යමු.

395
00:30:32,053 --> 00:30:33,413
මම හිතන්නේ අපට එහි ඇවිදින්න පුළුවන්.

396
00:30:34,133 --> 00:30:35,453
එය ඇත්තේ මීටර් 500 ක් පමණි.

397
00:30:36,493 --> 00:30:37,493
හරි හරී.

398
00:30:40,093 --> 00:30:42,173
- හේයි, වූං.
-ඔව්?

399
00:30:44,133 --> 00:30:46,493
ඔබ මා ගැන කැමති කුමක්ද?

400
00:30:48,973 --> 00:30:50,013
මට කියන්න.

401
00:30:51,373 --> 00:30:52,453
කුමක් ද?

402
00:30:52,973 --> 00:30:56,413
ඔබ සමහර විට එවැනි මෝඩ ප්රශ්න අසයි.

403
00:30:59,093 --> 00:31:01,693
දෙවියනේ. මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

404
00:31:03,453 --> 00:31:05,333
ඔබ මා ගැන කැමති කුමක්ද?

405
00:31:27,253 --> 00:31:28,693
අපි එකට රෑ කෑම කමු.

406
00:31:35,893 --> 00:31:37,893
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

407
00:31:37,973 --> 00:31:39,213
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

408
00:31:40,693 --> 00:31:43,013
ඇත්තටම පරක්කුයි,
එබැවින් සෑම ස්ථානයක්ම වසා ඇත.

409
00:31:43,733 --> 00:31:45,733
ඒවා නවය දක්වා විවෘතව පවතී.

410
00:31:46,053 --> 00:31:47,133
නවයක්?

411
00:31:47,613 --> 00:31:48,733
දැන් වෙලාව කීයද?

412
00:31:49,133 --> 00:31:51,253
වේලාව කීය ද? එය...

413
00:31:52,813 --> 00:31:53,933
සෝල් වේලාව.

414
00:32:00,453 --> 00:32:02,613
[එයාගේ සම්බන්ධය දවසේ
Woong සමඟ ආරම්භ විය,]

415
00:32:07,133 --> 00:32:10,453
[ආදරණීය සෛලය විශාල කරවිලයක් සවි කර ඇත
ගම මැද.]

416
00:32:10,693 --> 00:32:12,693
මේ කුමක් ද? කරවිල නේද?

417
00:32:12,773 --> 00:32:13,893
- කරවිල?
- ඔව්.

418
00:32:14,053 --> 00:32:15,853
ඔබ වූං කෙරෙහි කෝප වූ විට,

419
00:32:15,933 --> 00:32:17,533
මේකට බෝංචි බෑගයක් විසි කරන්න.

420
00:32:17,653 --> 00:32:19,253
ඇත්තටම? අපට එය කළ හැකිද?

421
00:32:19,333 --> 00:32:21,813
ඇත්ත වශයෙන්. ඒකයි මම මේක මෙතන දැම්මේ.

422
00:32:21,893 --> 00:32:23,493
මම දකියි.

423
00:32:27,653 --> 00:32:31,053
කෙසේ වෙතත්,
කිසිවෙකු කරවිල වෙත බෝංචි බෑගයක් විසි කළේ නැත.

424
00:32:31,813 --> 00:32:33,333
මම සාප්පු යෑමට යනවා!

425
00:32:33,973 --> 00:32:37,013
හේයි! විලාසිතා සෛලය, නැත! නවත්වන්න!

426
00:32:37,293 --> 00:32:40,213
♪ ගායනය සහ සුබ රාත්‍රියක්,
නිදාගන්න මගේ ආදරණීය යූ-මි ♪

427
00:32:45,173 --> 00:32:48,373
මට කෑම දෙන්න! මට බඩගිනියි!

428
00:32:52,933 --> 00:32:54,573
[යු-මි සතුටින් සිටි නිසා.]

429
00:33:06,373 --> 00:33:09,213
[බෝංචි මල්ලක් විසි කළ පළමු පුද්ගලයා
චිත්තවේග කෝෂය විය.]

430
00:33:09,293 --> 00:33:11,013
ඔයා හැදුවේ නෑ නේද?

431
00:33:13,253 --> 00:33:14,293
ඔහ්, මේ?

432
00:33:15,053 --> 00:33:16,133
කවුරුහරි ඒක මට දුන්නා.

433
00:33:16,733 --> 00:33:18,013
මම ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහයි, ගූ වුං!

434
00:33:18,293 --> 00:33:19,733
ඒක බොරුවක් නේද?

435
00:33:19,813 --> 00:33:22,173
Sae-yi ඔබට එම yuzu සංරක්ෂණය ලබා දුන්නා!

436
00:33:26,813 --> 00:33:28,173
හැඟීම්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

437
00:33:28,973 --> 00:33:30,053
ඔබත් ටිකක් විසි කළ යුතුයි.

438
00:33:30,293 --> 00:33:32,813
ආදරය කිව්වා අපි මේවා විසි කරමු කියලා
අපි වුං එක්ක තරහා උනොත්.

439
00:33:33,133 --> 00:33:34,293
මට දැන් හොඳටම දැනෙනවා.

440
00:33:34,693 --> 00:33:36,173
- අපි කළ යුතුද?
- අපි එය කරමු.

441
00:33:36,693 --> 00:33:37,773
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

442
00:33:39,053 --> 00:33:40,133
අපට තවත් තිබේද?

443
00:33:41,053 --> 00:33:43,053
අපට හෝටලය අවලංගු කර ගෙදර යා හැකිය.

444
00:33:43,213 --> 00:33:44,333
ඔබම ගැලපෙන්න.

445
00:33:44,933 --> 00:33:46,933
- දැන්?
- අපි දැන් යා යුතුයි.

446
00:33:47,373 --> 00:33:49,653
අපි දැන් ගියත් ගෙදර එන්න පරක්කු වෙනවා.

447
00:33:50,893 --> 00:33:53,453
ඔබ ඒ ගැන වද වෙනවා
සහ ගෙදර යන්න ඕනද?

448
00:33:53,533 --> 00:33:55,413
ඔයා ගොඩක් දඟයි!

449
00:33:55,493 --> 00:33:57,693
හෝටලය කොතරම් මිල අධිකද කියා ඔබ දන්නවාද?

450
00:33:57,773 --> 00:33:59,413
ඔබ පොහොසත්ද?

451
00:33:59,493 --> 00:34:01,573
ඇයට Gangneung වෙත පැමිණීමට ඇඳුම් පවා ලැබුණි!

452
00:34:01,653 --> 00:34:03,453
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

453
00:34:03,693 --> 00:34:05,693
[ඉන් පසු, ඔවුන් කෝප වූ සෑම අවස්ථාවකම,]

454
00:34:05,813 --> 00:34:08,213
[ඔවුන් කරවිල වෙත බෝංචි බෑග් විසි කරනු ඇත.]

455
00:34:08,493 --> 00:34:09,693
යාලුවනේ! ඒ ඇති!

456
00:34:09,813 --> 00:34:11,693
වුං හෝටලය අවලංගු කළේ නැත!

457
00:34:12,093 --> 00:34:13,253
ඇත්තටම?

458
00:34:14,013 --> 00:34:15,253
වූං!

459
00:34:18,973 --> 00:34:20,172
ඔයා කිව්වේ යාළුවෝ විතරයි කියලා.

460
00:34:21,813 --> 00:34:22,893
යූ-මි!

461
00:34:24,853 --> 00:34:27,572
[එදා පවා වූං යූ-මිට කෑගැසුවා.]

462
00:34:29,092 --> 00:34:30,933
ඔබ යූ-මිට කෑගසන්නේ ඇයි?

463
00:34:31,293 --> 00:34:32,333
මැරෙන්න ඕන ගූ වුං?

464
00:34:32,413 --> 00:34:34,053
- වූං හරිම නපුරුයි!
- ඇයි ඔයා...

465
00:34:34,132 --> 00:34:35,973
- ඔයා හරිම නපුරුයි!
- ඔයා හරිම නපුරුයි!

466
00:34:36,053 --> 00:34:37,652
- ඔබ එය නොකළ යුතුයි!
-ඒක හරි!

467
00:34:38,533 --> 00:34:39,652
මම කරන්නම්

468
00:34:40,493 --> 00:34:42,973
මේ සතියේ ඉවත් වෙන්න.

469
00:34:44,013 --> 00:34:45,013
ඇයි?

470
00:34:45,132 --> 00:34:47,572
[එදාත් ඔහු හදිසියේම කිව්වා
ඔහු පිටව යමින් සිටියේය.]

471
00:34:52,213 --> 00:34:54,246
[එදා පවා ඔහු ඇයට මුදල් එව්වා.]

472
00:34:54,327 --> 00:34:55,054
[ජූලී බැංකුව:
ගූ වුං ඔබට වොන් 2,000,000ක් එව්වා.]

473
00:34:57,612 --> 00:34:58,733
ඔයා හරිම නපුරුයි!

474
00:34:58,813 --> 00:35:00,053
කවුද ඔබෙන් මුදල් ඉල්ලුවේ?

475
00:35:00,213 --> 00:35:01,853
අභිමානය ඇත්තේ ඔබට පමණද?

476
00:35:01,933 --> 00:35:05,653
මටත් ආඩම්බරයක් තියෙනවා, පුපී මූණ!

477
00:35:08,813 --> 00:35:11,333
ඉතින් ඒකයි ඔයා මෙච්චර කරදර කරන්නේ!

478
00:35:11,413 --> 00:35:12,573
ඒක හරි!

479
00:35:13,853 --> 00:35:16,813
[කරවිල කැඩුනේ නෑ.
ඒකේ ඉරිතැලීමක්වත් තිබුණේ නැහැ.]

480
00:35:18,813 --> 00:35:21,133
වූං තමයි
ඇත්තටම Sae-yi කණ්ඩායමේ හිටියේ කවුද, මම නෙවෙයි.

481
00:35:22,733 --> 00:35:24,693
Woong තවමත් Sae-yi කැමති බව ඔබ සිතනවාද?

482
00:35:25,053 --> 00:35:27,013
[යු-මි දැනගත් මොහොතේ පවා]

483
00:35:27,093 --> 00:35:28,653
[වොන්ග් Sae-yi ට කැමති වූ බව...]

484
00:35:30,733 --> 00:35:33,893
ඇයට එරෙහිව ඉරක් අඳින්නට ඔහුට නොහැකි විය
ඔහු ඇයට කැමති නිසා.

485
00:35:34,493 --> 00:35:36,893
ඒකයි, මෝඩයා!

486
00:35:36,973 --> 00:35:39,293
මම ඔබ ගැන කලකිරුණා, ගූ වූං!

487
00:35:40,253 --> 00:35:43,173
[සෛල පොකුරක් ගියා
සහ බෝංචි බෑග් විසි කළා,]

488
00:35:43,813 --> 00:35:46,613
[නමුත් කරවිල කැඩුනේ නැත.
ඒකේ ඉරිතැලීමක්වත් තිබුණේ නැහැ.]

489
00:35:47,173 --> 00:35:48,733
දෙයියනේ, මට මහන්සියි.

490
00:35:49,013 --> 00:35:51,093
එය පවා කැඩී යයි ඔබට විශ්වාසද?

491
00:35:51,453 --> 00:35:53,213
ඒකෙන් වෙන්නේ අපේ අත් දෙකට විතරයි.

492
00:35:53,373 --> 00:35:55,173
ඒක ලේසියෙන් කැඩෙයි කියලා හිතනවද?

493
00:35:56,533 --> 00:35:59,413
හිස්ටීරියස්. ඔබව මෙහි පහතට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

494
00:35:59,493 --> 00:36:01,093
මට හොඳටම තරහ ගිය නිසා මම පහලට ආවා.

495
00:36:01,253 --> 00:36:03,693
හේයි. ලේසියෙන් කැඩෙයි කියලා හිතුවද

496
00:36:03,773 --> 00:36:05,613
ප්‍රයිම් කෝල් එක හැදුවේ කවදාද?

497
00:36:05,733 --> 00:36:07,973
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වෙනස් කතාවකි
මම එය උත්සාහ කළොත්.

498
00:36:09,013 --> 00:36:10,333
-ඒක හරි.
-ඒක හරි.

499
00:36:13,293 --> 00:36:14,693
දෙවියනේ. මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

500
00:36:15,773 --> 00:36:17,533
ඔබ මා ගැන කැමති කුමක්ද?

501
00:36:19,573 --> 00:36:21,453
එය වැදගත් වන්නේ කෙසේද?

502
00:36:23,813 --> 00:36:25,813
අනේ අපි ඒ පැත්තට යන්න ඕන.

503
00:36:25,973 --> 00:36:27,093
අපි යමු.

504
00:36:35,013 --> 00:36:36,653
එය වැදගත් නොවන්නේ කෙසේද?

505
00:36:36,733 --> 00:36:38,013
කෙසේද?

506
00:36:39,813 --> 00:36:41,493
කුමක් ද? ඇයි තාම හරිද?

507
00:36:41,573 --> 00:36:44,133
කඩන්න! දැන් කඩන්න!

508
00:36:50,093 --> 00:36:53,933
මගේ දෙයියනේ. මොකක්ද ඒ දේ හදල තියෙන්නෙ?

509
00:36:59,613 --> 00:37:00,773
අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

510
00:37:04,453 --> 00:37:05,533
යූ-මි.

511
00:37:06,173 --> 00:37:08,413
-ඔව්?
- අපි Samcheong-dong හි යා යුත්තේ කොතැනටද?

512
00:37:08,613 --> 00:37:10,093
ඔයා කොහේ හරි යන්න ඕන කිව්වා.

513
00:37:14,093 --> 00:37:16,573
අපි යමු චූර්ස් ටිකක් ගන්න.
මම චූරෝ වලට ආශා කරනවා.

514
00:37:17,173 --> 00:37:18,453
- Churros?
- ඔව්.

515
00:37:21,653 --> 00:37:23,173
හියර් යූ ගෝ. රසවිඳින්න.

516
00:37:23,253 --> 00:37:24,333
ඔයාට ස්තූතියි.

517
00:37:26,333 --> 00:37:27,573
මේ තැනද?

518
00:37:27,813 --> 00:37:30,213
ඔව්.
එය Samcheong-dong හි හොඳම ස්ථානයයි.

519
00:37:30,293 --> 00:37:32,253
මෙහි ඇති churros හොඳම වේ
රට තුළ.

520
00:37:34,333 --> 00:37:35,893
රේඛාව සෑම විටම මෙතරම් දිගුද?

521
00:37:36,453 --> 00:37:37,933
මම කිව්වා රටේ හොඳම එක කියලා.

522
00:37:38,013 --> 00:37:39,693
මම එය සහතික කරමි. අපි යමු.

523
00:37:42,413 --> 00:37:43,453
එය රටේ හොඳම ය.

524
00:37:43,773 --> 00:37:45,293
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

525
00:37:48,413 --> 00:37:49,413
අපට තිබිය යුත්තේ කුමක්ද?

526
00:37:49,773 --> 00:37:51,773
මුල් පිටපත හොඳයි,
ඒ වගේම චොකලට් එකත් හොඳයි.

527
00:37:52,613 --> 00:37:54,293
රේඛාව චලනය නොවේ.

528
00:37:54,373 --> 00:37:56,053
ඒ උන් තැනින් තැන හදන නිසා.

529
00:37:56,253 --> 00:37:57,533
නමුත් රේඛාව ඇත්තෙන්ම දිගු ය.

530
00:37:57,653 --> 00:37:59,493
මේ? වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

531
00:37:59,573 --> 00:38:01,453
එය උපරිම වශයෙන් විනාඩි 15, 20 ක් ගතවනු ඇත.

532
00:38:01,533 --> 00:38:02,653
නොබෝ වේලාවකින් එය අපගේ වාරයයි.

533
00:38:04,093 --> 00:38:07,013
මට මිනිසුන්ව තේරෙන්නේ නැහැ
කෑම ගන්න පෝලිමේ ඉන්න අය.

534
00:38:09,733 --> 00:38:11,053
එය කාලය නාස්ති කිරීමක් නොවේද?

535
00:38:17,573 --> 00:38:18,573
එතකොට

536
00:38:19,093 --> 00:38:20,573
ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

537
00:38:20,693 --> 00:38:23,173
නැහැ, අපට අවශ්‍ය නැහැ.
ඔබ මේවාට ආශා කරනවා කිව්වා.

538
00:38:23,653 --> 00:38:26,653
අපිට වෙන තැනකට යන්න පුළුවන්.
මෙහි හොඳ අවන්හල් ටොන් ගණනක් ඇත.

539
00:38:28,013 --> 00:38:29,093
එසේනම් ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

540
00:38:30,213 --> 00:38:31,813
රේඛාව ඇත්තෙන්ම දිගු ය.

541
00:38:32,373 --> 00:38:33,413
අපි යමු.

542
00:38:48,613 --> 00:38:50,813
මගේ churros!

543
00:38:51,093 --> 00:38:52,493
මගේ churros!

544
00:38:52,773 --> 00:38:55,773
මම මෙතනට ආවේ මේක කන්න!

545
00:38:58,333 --> 00:39:00,613
ගූ වූං, ඔබ පන්ක්!

546
00:39:01,773 --> 00:39:06,573
පෝලිමේ ඉන්න අමාරුව මොකක්ද?

547
00:39:07,173 --> 00:39:09,293
අපොයි නෑ. එය කැඩී යා හැක!

548
00:39:17,613 --> 00:39:19,413
මේ කුමක් ද? තාම කැඩිලා නැද්ද?

549
00:39:19,493 --> 00:39:20,893
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

550
00:39:21,293 --> 00:39:23,253
ඒක කවදාවත් කැඩෙන්නේ නැහැ.

551
00:39:23,733 --> 00:39:24,973
එය ශක්තිමත්.

552
00:39:27,573 --> 00:39:30,533
[ඇය ඔහුට ගොඩක් ආදරෙයි,
එබැවින් එය කිසිදා බිඳෙන්නේ නැත.]

553
00:39:31,373 --> 00:39:34,453
[Woong, එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි
බොහෝ කලකට පසු දිනයක පිටතට යාමට.]

554
00:39:35,373 --> 00:39:37,453
[අපට උත්සාහ කිරීමට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණකි
churros.]

555
00:39:37,773 --> 00:39:40,413
[අපි යා යුතුයි
ඊළඟ වතාවේ එකට බේකරියට.]

556
00:39:41,013 --> 00:39:43,493
[ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. ටිකක් විවේක ගන්න.]

557
00:39:43,573 --> 00:39:44,693
[මිහිරි සිහින.]

558
00:40:00,293 --> 00:40:03,413
[හරි. ඔබත්.]

559
00:40:07,533 --> 00:40:08,853
දෙයියනේ ඒ උත්තරේ...

560
00:40:12,533 --> 00:40:13,613
ඉතා දිගු වේ.

561
00:40:15,453 --> 00:40:17,653
ඔහුට කෙටි පණිවිඩ යැවීම නතර කළ නොහැකිද?

562
00:40:17,733 --> 00:40:20,293
මම එයාට දිග කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා නේද
දිගු එකක් ආපසු යැවීමට පමණක් අයිතියක් තිබේද?

563
00:40:20,373 --> 00:40:21,413
මගේ දෙයියනේ.

564
00:40:21,693 --> 00:40:23,653
මම මේ දවස්වල ගූ වුංට ඇත්තටම වෛර කරනවා.

565
00:40:32,293 --> 00:40:34,333
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

566
00:40:39,173 --> 00:40:42,733
කොහෙත්ම නැහැ.
ඒක විසි කරපු නිසා කැඩිලා නෑ නේද?

567
00:40:42,933 --> 00:40:45,853
මම තට්ටු කළා විතරයි.

568
00:40:48,413 --> 00:40:51,293
[පෙළ පණිවිඩ ඇත්තෙන්ම ලොකු දෙයක් නොවේ.]

569
00:40:53,973 --> 00:40:55,733
[හරි. ඔබත්.]

570
00:41:12,453 --> 00:41:14,333
[ඇයි මම මේ තරම් කේන්ති ගන්නේ?]

571
00:41:21,613 --> 00:41:24,293
[කැඩෙන්න.]

572
00:41:24,373 --> 00:41:28,933
[කැඩෙන්න.]

573
00:41:32,053 --> 00:41:35,013
[38 කථාංගය: බිඳීමේ කාඩ්පත]

574
00:41:39,813 --> 00:41:41,253
ආයෙත් මට මොකද?

575
00:41:43,013 --> 00:41:44,013
නැහැ!

576
00:41:58,933 --> 00:42:01,453
දෙයියනේ මේ දවස්වල මට මොකද?

577
00:42:02,893 --> 00:42:05,493
[කැඩෙන්න.]

578
00:42:07,813 --> 00:42:09,213
[කැඩෙන්න.]

579
00:42:09,293 --> 00:42:10,893
එය විවෘත විය.

580
00:42:19,093 --> 00:42:20,893
ඇය මේ අවට කොහේ හරි සිටිය යුතුයි.

581
00:42:21,613 --> 00:42:22,693
ඇය කොහෙද ගියේ?

582
00:42:23,613 --> 00:42:24,813
ආදරය!

583
00:42:28,973 --> 00:42:30,133
ඒක මට බය හිතුනා.

584
00:42:31,733 --> 00:42:34,813
හැඟීම්. මේක තමයි Breakup card එක.

585
00:42:34,893 --> 00:42:35,972
[බිඳීම]

586
00:42:36,053 --> 00:42:37,053
මොකක්ද?

587
00:42:43,493 --> 00:42:45,733
- ආදරය!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

588
00:42:45,933 --> 00:42:48,173
මම අද Breakup card එක පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.

589
00:42:48,373 --> 00:42:49,613
- අද?
- අද?

590
00:42:50,013 --> 00:42:51,533
[බලන්න? කරවිල කැඩී ගියේය.]

591
00:42:51,773 --> 00:42:53,893
[මට එතරම් දුර්වල බවක් දැනීම පුදුමයක් නොවේ.]

592
00:42:55,533 --> 00:42:57,813
වෙන්වීමට කාලයයි.

593
00:42:58,453 --> 00:43:01,493
ආදරය, මෙහෙම වෙන්න එපා.
ඔයා අපිව බය කරනවා.

594
00:43:01,853 --> 00:43:03,573
මෙය ඔබට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

595
00:43:03,653 --> 00:43:04,893
"මා වැනි" යනු කුමක්ද?

596
00:43:05,693 --> 00:43:07,453
ඔබ දැක්කා කරවිල කැඩිලා තියෙනවා.

597
00:43:07,773 --> 00:43:09,693
ඔවුන් එකට සිටියොත් ...

598
00:43:10,453 --> 00:43:12,693
[හරි. ඔබත්.]

599
00:43:17,453 --> 00:43:20,453
[ආතතිය Yu-mi තල්ලු කරනු ඇත
මරණයේ අද්දරට.]

600
00:43:22,613 --> 00:43:25,373
ආදරය, මෙහෙම වෙන්න එපා.
මේක හදිසි වැඩියි.

601
00:43:25,453 --> 00:43:27,493
අපි මේ ගැන අනෙක් අය සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

602
00:43:27,573 --> 00:43:30,453
ඔව්. හදිසියේ මේක කරන්නේ
ඒ නිසාම...

603
00:43:30,533 --> 00:43:32,933
කරවිල කැඩී ගියේය.
මට අවශ්‍ය වෙනත් හේතුව කුමක්ද?

604
00:43:33,333 --> 00:43:34,573
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි!

605
00:43:34,653 --> 00:43:37,773
නමුත් ආදරය ... ඔබ ආදරයයි.

606
00:43:37,973 --> 00:43:41,573
ඔබ ආදරය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
එය ඔබේ කාර්යය නොවේද?

607
00:43:42,013 --> 00:43:44,773
ඒක හරි. මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි

608
00:43:44,853 --> 00:43:46,853
[කරවිල පිපිරෙන තුරු.
ඒක මගේ රස්සාව.]

609
00:43:48,253 --> 00:43:49,413
නමුත්...

610
00:43:56,973 --> 00:44:01,293
[එය පුපුරා ගිය පසු, මම සහතික විය යුතුයි
අපි හැරෙමු. ඒකත් මගේ වැඩක්.]

611
00:44:14,333 --> 00:44:15,493
[හේයි, යූ-මි.]

612
00:44:16,373 --> 00:44:17,773
හේයි, වූං. ඔයා කොහේ ද?

613
00:44:17,893 --> 00:44:19,293
මම? මම දැන් ඔෆිස් එකේ.

614
00:44:20,613 --> 00:44:21,693
දැන් ඔයා කාර්ය බහුල ද?

615
00:44:21,973 --> 00:44:24,293
[නෑ, මම මෙහාට ආවා. මොකද වෙන්නේ?]

616
00:44:25,173 --> 00:44:29,013
මම දැන් ඔබේ කාර්යාලයට එන්නම්.
විනාඩියකට එලියට එන්න පුලුවන්ද?

617
00:44:31,573 --> 00:44:32,573
දැන්?

618
00:44:33,853 --> 00:44:35,653
මට උදේ 11 වෙනකොට එතනට එන්න පුළුවන්.
එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

619
00:44:35,733 --> 00:44:38,613
[ඇත්තෙන්ම. හැමදේම හරිද?]

620
00:44:38,693 --> 00:44:40,253
මම ඉන්නකොට ඔයාට කතා කරන්නම්.

621
00:44:53,093 --> 00:44:56,453
[කාලගුණය හොඳයි.
වෙන්වීමට තරම් ලස්සනයි.]

622
00:45:00,733 --> 00:45:03,253
[බිඳීම]

623
00:45:08,133 --> 00:45:09,373
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

624
00:45:09,773 --> 00:45:11,853
ඒක හරිම ලස්සන දවසක්.
ඇයි අද හැම දවසකම?

625
00:45:12,053 --> 00:45:13,613
කාලගුණය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

626
00:45:13,813 --> 00:45:14,973
ඇයට බොහෝ දේ පැවසීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

627
00:45:15,053 --> 00:45:17,546
අපි බ්‍රේක්අප් කාඩ් එක ඔහුට එල්ල කරන්නෙමු
සහ ඉවත්ව යන්න.

628
00:45:17,627 --> 00:45:18,520
[බිඳීම]

629
00:45:39,293 --> 00:45:40,373
යූ-මි.

630
00:45:41,453 --> 00:45:42,493
[ඔහු ඉන්නවා.]

631
00:45:45,813 --> 00:45:47,973
මෙන්න එනවා. බිඳීමේ කාඩ්පත!

632
00:45:48,493 --> 00:45:50,373
දෙයියනේ මට මේක බලන්න බෑ.

633
00:45:53,253 --> 00:45:55,653
ඔයා කිව්වා ගෙදර ඉන්න ඕන කියලා
සහ සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. මොකක් ද වෙන්නේ?

634
00:46:01,893 --> 00:46:04,533
[බිඳීම]

635
00:46:04,613 --> 00:46:07,893
කොහොම උනත් මේක ලස්සනයි.
මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

636
00:46:09,373 --> 00:46:10,613
ඔයා තාම දවල්ට කෑවෙ නෑ නේද?

637
00:46:12,653 --> 00:46:13,693
දිවා ආහාරය?

638
00:46:14,533 --> 00:46:17,453
දැන් දවල්ට කිට්ටුයි.
අපි යමු හොඳ දෙයක් කන්න.

639
00:46:18,093 --> 00:46:19,053
නෑ, මම...

640
00:46:19,133 --> 00:46:22,653
හරි, අලුත් අවන්හලක් විවෘත කළා
ප්රදේශයේ. එතන කෑම හරිම හොඳයි.

641
00:46:23,173 --> 00:46:24,533
ඔබ වයස්ගත කිම්චිට කැමතියි.

642
00:46:25,253 --> 00:46:27,693
මට කොහොම හරි ඔයාව එහෙට එක්කන් යන්න ඕන වුණා.

643
00:46:31,973 --> 00:46:32,973
හරි හරී?

644
00:46:34,613 --> 00:46:35,733
අපි යමු.

645
00:46:37,293 --> 00:46:39,773
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇය තවමත් කාඩ්පත විසි කළාද?

646
00:46:40,893 --> 00:46:41,973
එය ඔබම බලන්න.

647
00:46:49,013 --> 00:46:50,413
[බිඳීම]

648
00:46:50,853 --> 00:46:53,053
ඔබව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
ඔයා කිව්වා ඒක ඉක්මනට ඉවර කරනවා කියලා.

649
00:46:53,653 --> 00:46:57,053
අපි ඒක කරමු
ඔවුන්ගේ දිවා ආහාරය අවසන් වූ පසු.

650
00:46:58,173 --> 00:46:59,853
මට නරකක් දැනෙනවා.
එය ඔවුන්ගේ අවසන් දිවා ආහාරය වේ.

651
00:47:00,293 --> 00:47:01,213
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දිවා ආහාරය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

652
00:47:01,293 --> 00:47:03,493
එවිට අපි කාඩ්පත ඔහුට විසි කරමු
යන්න.

653
00:47:17,573 --> 00:47:19,653
- කෑම හොඳ නැද්ද?
- ඔව්.

654
00:47:20,693 --> 00:47:22,373
හේයි, ඇයි ඔබ ඔබේ ආහාර තෝරා ගන්නේ?

655
00:47:24,453 --> 00:47:25,773
මම ටිකක් කෑවා.

656
00:47:26,453 --> 00:47:29,293
හරි, ටෝස්ට් කළ බත් තේ නොමිලේ.
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

657
00:47:29,693 --> 00:47:30,773
නවත් වන්න.

658
00:47:37,133 --> 00:47:40,453
[ඔවුන් කාලා ඉවරයි.
මම දැන් කාඩ් එක විසි කරන්නයි යන්නේ.]

659
00:47:42,413 --> 00:47:45,013
මෙම තේ උත්සාහ කරන්න, යූ-මි. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

660
00:47:54,173 --> 00:47:55,933
- වුං.
-ඔව්?

661
00:47:58,973 --> 00:47:59,973
එය කුමක් ද?

662
00:48:01,933 --> 00:48:04,213
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

663
00:48:05,173 --> 00:48:06,333
යමක් සිදු වූවාද?

664
00:48:07,253 --> 00:48:08,413
ඔයාට සනීප නැද්ද?

665
00:48:15,653 --> 00:48:16,933
ඔයාට උණක් නෑ.

666
00:48:21,253 --> 00:48:24,053
[ඒයි, ඔබට කුමක් ද?]

667
00:48:24,773 --> 00:48:26,733
[බිඳීම]

668
00:48:26,813 --> 00:48:30,173
[බිඳීම]

669
00:48:30,253 --> 00:48:33,293
මේ ඔබට අද ඊයේ දැනුණු දෙයක් නොවේ.
අද ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

670
00:48:35,773 --> 00:48:38,973
යූමි, ඔයාට සනීප නැද්ද?

671
00:48:44,013 --> 00:48:45,053
නැත.

672
00:48:47,093 --> 00:48:48,213
නැද්ද?

673
00:48:48,453 --> 00:48:51,213
ඉවර උනොත් අපි යමු.

674
00:48:52,813 --> 00:48:53,893
හරි හරී.

675
00:49:11,853 --> 00:49:13,053
ඔබ එය විසි කිරීමට යන්නේ නැද්ද?

676
00:49:13,133 --> 00:49:14,733
[බිඳීම]

677
00:49:16,293 --> 00:49:18,973
ඇත්තටම මට ඒක කරන්න බැහැ
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන විට.

678
00:49:25,813 --> 00:49:27,013
[ඇවිදින ගමන් කියමු.]

679
00:49:27,573 --> 00:49:30,893
[ඔබේ ඇස් ඉදිරියෙන් තබා ගන්න.
ඔව්, මෙය වඩාත් පහසු වනු ඇත.]

680
00:49:34,213 --> 00:49:36,093
දෙයියනේ අද හරිම රස්නෙයි.

681
00:49:36,773 --> 00:49:38,173
කාලය පියාසර කරනවා.

682
00:49:39,933 --> 00:49:41,093
ඔබ උණුසුම් නොවේද?

683
00:49:42,093 --> 00:49:43,453
ඔබට අයිස් කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

684
00:49:47,053 --> 00:49:48,133
වූං.

685
00:49:50,453 --> 00:49:51,413
ඔව්?

686
00:49:52,653 --> 00:49:54,453
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

687
00:49:59,053 --> 00:50:01,613
[ඔබ ඇත්තටම දැන් එය විසි කිරීමට යන්නේද?]

688
00:50:10,533 --> 00:50:12,493
මොකක්ද? ඇය නැවතත් පසුබට වෙනවාද?

689
00:50:12,573 --> 00:50:14,693
මොකක්ද අවුල, ආදරය?

690
00:50:16,853 --> 00:50:18,413
මම හිතුවා
ඔබ ඒ වන විටත් ඔබේ හිත හදාගෙන තිබුණා.

691
00:50:18,493 --> 00:50:20,653
ඔයා කිව්වා ඉවරයි කියලා
මොකද කරවිල පිපිරුණා.

692
00:50:20,734 --> 00:50:24,493
[බිඳීම]

693
00:50:26,533 --> 00:50:30,813
[බිඳීම]

694
00:50:37,693 --> 00:50:39,173
මම ගූ වුං.

695
00:50:42,293 --> 00:50:45,013
[ඔයා තමයි හුරතල්.]

696
00:50:54,773 --> 00:50:56,973
[බිඳීම]

697
00:50:57,053 --> 00:50:59,013
[ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?]

698
00:51:00,053 --> 00:51:01,973
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

699
00:51:04,093 --> 00:51:05,573
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

700
00:51:06,173 --> 00:51:09,533
මගේ දුරකථනය කැඩිලා. මම එය අලුත්වැඩියා කරනවා.

701
00:51:10,893 --> 00:51:14,573
මම දකියි. මම එය දැනගත්තා.

702
00:51:15,133 --> 00:51:16,493
මම හිතුවා...

703
00:51:20,133 --> 00:51:21,333
මාව දැම්මා.

704
00:52:04,813 --> 00:52:08,213
[බිඳීම]

705
00:52:08,293 --> 00:52:11,413
[ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
අතීත අවස්ථා මතක් කිරීම නවත්වන්න.]

706
00:52:11,693 --> 00:52:13,853
[එය විසි කරන්න. එය කරන්න!]

707
00:52:31,893 --> 00:52:32,893
යූ-මි.

708
00:52:39,373 --> 00:52:40,413
අපි යමු.

709
00:52:52,653 --> 00:52:55,653
[බිඳීම]

710
00:52:56,373 --> 00:52:57,493
මට මේක කරන්න බෑ.

711
00:52:57,973 --> 00:52:59,133
ආදරය!

712
00:53:00,893 --> 00:53:05,933
යාලුවනේ, මට ටිකක් හිතන්න වෙලාවක් ඕනේ.

713
00:53:13,653 --> 00:53:14,693
මම හිතන්නේ

714
00:53:16,773 --> 00:53:20,173
දේවල් ගැන සිතන්නට අපට යම් කාලයක් අවශ්‍යයි.

715
00:53:37,253 --> 00:53:42,973
[බිඳීම]

716
00:53:43,053 --> 00:53:49,373
[බිඳීම]

717
00:53:51,693 --> 00:53:57,453
[පැයකට පෙර]

718
00:54:03,053 --> 00:54:04,213
හේයි, ඔබේ දුරකථනය නාද වේ.

719
00:54:05,413 --> 00:54:07,173
-කුමක් ද?
- එය ඔබගේ දුරකථනය නොවේද?

720
00:54:11,613 --> 00:54:12,613
ස්තුතියි.

721
00:54:14,853 --> 00:54:16,013
හේයි, යූ-මි.

722
00:54:16,853 --> 00:54:18,573
[ඒයි, වූං. ඔයා කොහේ ද?]

723
00:54:18,893 --> 00:54:20,573
මම? මම දැන් ඔෆිස් එකේ.

724
00:54:20,653 --> 00:54:23,053
[මම දැන් ඔබේ කාර්යාලයට එන්නම්.]

725
00:54:23,133 --> 00:54:24,653
[ඔබට විනාඩියකට පිටතට පැමිණිය හැකිද?]

726
00:54:26,813 --> 00:54:27,813
දැන්?

727
00:54:28,293 --> 00:54:30,173
[මට උදේ 11 වෙනකොට එතනට එන්න පුළුවන්.
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?]

728
00:54:32,493 --> 00:54:33,493
ෂුවර්.

729
00:54:34,493 --> 00:54:36,213
හැමදේම හරිද?

730
00:54:36,653 --> 00:54:38,213
[මම එහි සිටින විට ඔබට කතා කරන්නම්.]

731
00:54:38,813 --> 00:54:40,453
හරි, ෂුවර්.

732
00:54:45,173 --> 00:54:47,893
[අනතුර අනාවරණය විය.]

733
00:54:48,813 --> 00:54:50,653
මොකක්ද? අද එය කුමක්ද?

734
00:54:50,733 --> 00:54:53,053
[විශ්ලේෂණයේ ප්රතිඵල
යූ-මිගේ හඬින්,]

735
00:54:53,133 --> 00:54:57,133
[අවස්ථාව සියයට 95 කි
ඇය අද බ්‍රේක්අප් කාඩ් එක පාවිච්චි කරයි කියලා.]

736
00:54:57,213 --> 00:54:58,853
මොකක්ද?

737
00:55:00,133 --> 00:55:02,813
[පහත් කටහඬ සහ කර්ට් ස්වරය.]

738
00:55:02,893 --> 00:55:06,573
[ඒ තමයි සමුච්චිත දත්ත
අපට කියන්නේ.]

739
00:55:07,213 --> 00:55:10,333
නමුත් ඇයි? Woong කරපු වරද මොකක්ද?

740
00:55:11,853 --> 00:55:14,493
ඔවුන්ගේ අවසන් සංවාදය සිදු වූයේ කෙසේද?
දත්ත අදින්න.

741
00:55:14,573 --> 00:55:15,733
-හරි හරී!
-හරි හරී!

742
00:55:15,893 --> 00:55:19,893
[Woong, එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි
බොහෝ කලකට පසු දිනයක පිටතට යාමට.]

743
00:55:20,933 --> 00:55:23,213
[අපට උත්සාහ කිරීමට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණකි
churros.]

744
00:55:23,293 --> 00:55:26,053
[අපි යා යුතුයි
ඊළඟ වතාවේ එකට බේකරියට.]

745
00:55:26,573 --> 00:55:29,013
[ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. ටිකක් විවේක ගන්න.]

746
00:55:29,093 --> 00:55:30,133
[මිහිරි සිහින.]

747
00:55:30,893 --> 00:55:32,053
[බලන්න.]

748
00:55:32,133 --> 00:55:35,653
[යූ-මි වෙතින් නවතම පෙළ
හරිම මිහිරියි.]

749
00:55:37,253 --> 00:55:38,453
ඒක හරි.

750
00:55:41,973 --> 00:55:43,813
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.

751
00:55:45,093 --> 00:55:48,733
[සමහර විට Woong වගේ සද්දයක් ආව නිසා වෙන්න ඇති
ඔහුගේ පිළිතුර ගැන ඔහුට එතරම් තැකීමක් කළ නොහැකි විය.]

752
00:55:55,653 --> 00:55:58,186
[හරි හරී. ඔබත්.]

753
00:55:58,493 --> 00:56:01,653
එන්න! Woong සෑම විටම කෙටි පිළිතුරු යවයි.

754
00:56:01,733 --> 00:56:03,493
ඇය හදිසියේම ඒ ගැන කලබල වන්නේ ඇයි?

755
00:56:04,053 --> 00:56:06,653
ඒක තේරුමක් නෑ.
ඇයට හදිසියේම වෙන් වීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

756
00:56:07,253 --> 00:56:08,853
විශ්ලේෂණය වැරදියි.

757
00:56:08,933 --> 00:56:10,773
යූමිගේ කටහඬ මට හොඳට ඇහුනා.

758
00:56:10,853 --> 00:56:13,213
[දත්ත කිසිවිටෙක බොරු නොවේ.]

759
00:56:14,013 --> 00:56:15,773
[බිඳීමේ කාඩ්පත]
[අවස්ථාව සියයට 95ක් ඇත]

760
00:56:15,853 --> 00:56:18,932
[යු-මි විසි කරන බව
අද ඔහු ළඟ බ්‍රේකප් කාඩ් එක.]

761
00:56:19,013 --> 00:56:22,293
මම දත්ත විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

762
00:56:25,533 --> 00:56:28,093
නමුත් නම්...

763
00:56:28,173 --> 00:56:30,773
ඇත්තටම එයාව බලන්න එනවා නම්
ඔහුගෙන් වෙන්වීමට...

764
00:56:39,413 --> 00:56:40,773
මම හිතන්නේ එය මට කෝපයක් ඇති කරයි.

765
00:56:42,693 --> 00:56:43,733
කුමක් ද?

766
00:56:44,053 --> 00:56:45,373
මට එළියට යන්න වෙනවා.

767
00:56:45,973 --> 00:56:46,973
ඔයා කොහේද යන්නේ?

768
00:56:47,213 --> 00:56:49,853
යූමි මාව බලන්න එනවා.
මට ඇය සමඟ දිවා ආහාරය ගත හැකිය.

769
00:56:50,533 --> 00:56:51,613
කමක් නැහැ.

770
00:56:55,413 --> 00:56:58,653
ඇයි එයා මේ තරම් බැරෑරුම් විදියට පෙනෙන්නේ
ඔහු තම පෙම්වතිය බැලීමට පිටව යනවාද?

771
00:56:59,093 --> 00:57:04,253
[SLW Studio, Unity World]

772
00:57:14,093 --> 00:57:16,013
[ඇය ඒකපාර්ශ්විකව තීරණය කළාය
මෙය කිරීමට?]

773
00:57:19,133 --> 00:57:21,853
[මම කිව්වේ, ඇගේ හැඟීම් රිදුනා නම්,]

774
00:57:21,933 --> 00:57:24,053
[ඇයි ඇය ඒ ගැන ඉඟියක්වත් නොකලේ?]

775
00:57:36,333 --> 00:57:37,733
[ඔව්, මම දන්නවා.]

776
00:57:37,813 --> 00:57:42,013
[එය අපි ඇයට පවසන ආකාරයට නොවේ
වූංගේ හැඟීම් ගැන.]

777
00:57:43,213 --> 00:57:45,853
[ඉතින් මම හිතන්නේ නැහැ
මේ සඳහා අපට යූ-මිට දොස් පැවරිය හැකිය.]

778
00:57:47,693 --> 00:57:50,613
තවමත්, මෙය වැරදියි.

779
00:57:50,693 --> 00:57:53,013
ඇයට වෙන්වීමට අවශ්‍ය නම්
ඔහුගේ කෙටි පිළිතුර නිසා--

780
00:57:53,093 --> 00:57:54,133
[මෙය නිවේදනයකි.]

781
00:57:54,213 --> 00:57:56,973
[මෙම සතියේ ප්‍රමුඛතා ලැයිස්තුව
යාවත්කාලීන කර ඇත.]

782
00:57:58,013 --> 00:57:59,773
ඒක දැන් වැදගත් නෑ.

783
00:58:00,373 --> 00:58:01,573
හරි අපි බලමු.

784
00:58:01,653 --> 00:58:03,013
[යාවත්කාලීන කිරීම]

785
00:58:03,253 --> 00:58:06,613
වූංගේ ප්‍රමුඛතා ලැයිස්තුව කිසිදා වෙනස් නොවේ.

786
00:58:06,693 --> 00:58:08,973
[මෙම සතියේ ලැයිස්තුව වෙනස් වේ.]

787
00:58:09,053 --> 00:58:10,093
මොකක්ද?

788
00:58:10,173 --> 00:58:11,133
[11: SLW Studio, 10: මස් ඩම්ප්ලිං]

789
00:58:11,213 --> 00:58:12,253
මොකක්ද?

790
00:58:12,333 --> 00:58:13,656
[9: ලුවී, 8: උගි, 7: තාත්තා,
6: Bow Wow Time]

791
00:58:13,737 --> 00:58:14,414
මොකක්ද?

792
00:58:15,493 --> 00:58:19,093
මට කියන්න එපා
යූ-මි පළමු දස දෙනාගේ ලැයිස්තුවෙන් ඉවතට තල්ලු විය.

793
00:58:19,173 --> 00:58:22,853
[නැත. Yu-mi අංක එකේ.]
[2: Goo Woong, 1: Yu-mi]

794
00:58:25,813 --> 00:58:28,373
[ප්‍රමුඛතා ලැයිස්තුව]

795
00:58:45,253 --> 00:58:46,293
යූ-මි.

796
00:58:49,013 --> 00:58:51,493
ඔයා කිව්වා ගෙදර ඉන්න ඕන කියලා
සහ සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. මොකක් ද වෙන්නේ?

797
00:58:54,453 --> 00:58:56,093
[මට බිඳී යාමක් දැනුණු මොහොතේ,]

798
00:58:57,413 --> 00:59:00,013
[මට යමක් වැටහුණා
මට අමතක වූ බව.]

799
00:59:00,853 --> 00:59:02,173
කොහොම උනත් මේක ලස්සනයි.

800
00:59:02,253 --> 00:59:04,053
මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

801
00:59:06,293 --> 00:59:07,373
කෑම හොඳ නැද්ද?

802
00:59:08,533 --> 00:59:09,533
ඔව්.

803
00:59:11,893 --> 00:59:13,613
හේයි, ඇයි ඔබ ඔබේ ආහාර තෝරා ගන්නේ?

804
00:59:13,693 --> 00:59:14,893
මම ටිකක් කෑවා.

805
00:59:18,333 --> 00:59:20,213
හරි, ටෝස්ට් කළ බත් තේ නොමිලේ.

806
00:59:20,293 --> 00:59:22,373
ඒක ඇත්තටම හොඳයි. නවත් වන්න.

807
00:59:50,573 --> 00:59:53,253
දෙයියනේ අද හරිම රස්නෙයි.

808
00:59:53,893 --> 00:59:55,253
කාලය පියාසර කරනවා.

809
00:59:55,773 --> 00:59:56,773
වූං.

810
00:59:57,093 --> 00:59:58,133
ඔව්?

811
01:00:04,653 --> 01:00:07,573
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

812
01:00:16,533 --> 01:00:17,533
මම සිතනවා

813
01:00:19,733 --> 01:00:23,133
දේවල් ගැන සිතන්නට අපට යම් කාලයක් අවශ්‍යයි.

814
01:00:32,733 --> 01:00:36,653
[මගේ අංක එකේ ප්‍රමුඛතාවය කාටද.]

815
01:00:42,253 --> 01:00:44,413
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

816
01:00:52,613 --> 01:00:55,373
ඔබ ගූ වුං ද?

817
01:02:04,773 --> 01:02:07,573
[යුමිගේ සෛල]

818
01:02:08,653 --> 01:02:10,733
[එය කෙනෙකුට පහසු නැත
වියදම් කිරීමට පුරුදු වූ අය]

819
01:02:11,253 --> 01:02:13,373
[මෙතරම් කාලයක්
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ හදිසියේම තනි වීමට.]

820
01:02:13,853 --> 01:02:15,213
[එය පෙන්වයි.]

821
01:02:16,453 --> 01:02:19,853
[ඔබ ඔබව නැවැත්තුවේ කෙසේද?
ඔබට ඇයව ඇමතීමට අවශ්‍ය වූ විට?]

822
01:02:20,053 --> 01:02:22,213
[Woong දැන් කරන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.]

823
01:02:22,373 --> 01:02:24,133
මට දැනගන්න ඕන එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

824
01:02:24,413 --> 01:02:25,573
මට ඒයාව දැනෙනවා.

825
01:02:26,053 --> 01:02:28,053
[මම කිව්වා අපි දේවල් ගැන හිතන්න ඕනේ කියලා,]

826
01:02:28,133 --> 01:02:30,133
[නමුත් මට නැවත තනිව සිටීමට අවශ්‍ය නැත.]

827
01:02:31,013 --> 01:02:34,333
[මම නිකම් බයද
වූං මාව දාලා යයිද?]

828
01:02:34,453 --> 01:02:36,733
[මට විස්තර කියන්න.
ඇය හරියටම කීවේ කුමක්ද?]

829
01:02:36,814 --> 01:02:38,872
[iQIYI විසින් උපසිරැසි]

830
01:02:38,953 --> 01:02:40,986
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs